1
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(מוזיקה קלה)

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(מוזיקה מתוחה)

3
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(צעדים מהירים מתקרבים)

4
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(נשימה כבדה)

5
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(קרשנדו מוזיקה מתוחה)

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(זמזום תנועה)

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(פעמון הכנסייה מצלצל)

8
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(פטפוטים ברקע)

9
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(מוזיקה מרושעת)

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(הודעות על מעליות)

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(דלת כבדה נפתחת)

12
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(פטפוט שקט)

13
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(קרשנדו מוזיקה)

14
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(קצב מבהיל)

15
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(קצב מבהיל)

16
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
הוא עם אלוהים.

17
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(מוזיקה מבשרת רעות)

18
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(מוזיקה דרמטית)
(ייפחה)

19
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(שרידי מתכת)

20
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(פטיש קל)

21
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(צלצול)

22
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(מוזיקה קודרת)

23
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
כסא הכס הקדוש

24
00:04:27,977 --> 00:04:28,977
פנוי.

25
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(מוזיקה דרמטית)

26
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
אלדו.

27
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(פטפוט שקט)

28
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
היי, אתה חושב שמישהו
יהיה אכפת

29
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
אם לקחתי את זה, כמזכרת?
כמובן, קח את זה.

30
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
הוא היה רוצה שתעשה זאת
יש את זה.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
כי נהגנו לשחק לעתים קרובות למדי
את הערבים.

32
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
הוא אמר... זה עזר לו
להירגע. (מצחקק)

33
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
ומי ניצח?

34
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
אה, הוא עשה זאת.
- (צוחק)

35
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
הוא תמיד הקדים בשמונה מהלכים.

36
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
הממ.

37
00:05:17,443 --> 00:05:18,443
אלדו...

38
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
אני מצטער.

39
00:05:20,362 --> 00:05:21,362
הממ.

40
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
לא, תמשיך. מה קרה,
אתה יודע?

41
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
לא. אומרים התקף לב,
אבל...

42
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
היו אזהרות.

43
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
אני לא יודע.
לא שמעתי את זה.

44
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
כֵּן. הוא לא רצה אף אחד
לדעת.

45
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
הוא פחד שאם מילה
יצא

46
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
שהם יתחילו
שמועות מסתובבות

47
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
שהוא עומד להתפטר.

48
00:05:42,801 --> 00:05:43,801
הקוריה.

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(מוזיקה מבשרת רעות)
כן.

50
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
בְּסֵדֶר.

51
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
אני יודע שזה קשה לך,
אבל...

52
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
נצטרך להכין הצהרה מפורטת.

53
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
מי גילה
הגוף של האב הקדוש?

54
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
עשיתי זאת, הוד מעלתך.

55
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
ואז מה עשית?

56
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
אני... התקשרתי לאבא הקדוש
רופא.

57
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
ממ-הממ.

58
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
אבל זה היה מאוחר מדי.

59
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
ממ-הממ.

60
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
ומה השעה הזו?

61
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
בסביבות... 11:30, כבוד.

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
היינו מתקשרים אליך
קודם, אבל...

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
תומס, אני כל כך מצטער.

64
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
אני יודע שהיה לקדושתו
ללא עמיתים

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
קרוב יותר ממך ומאלדו.

66
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
אבל ביקשתי מיאנוש להתאפק
קורא לך.

67
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
רציתי לברר
את כל העובדות.

68
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
אתה יודע איך השמועה מתפשטת.

69
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
הכנתי ציר זמן של
יומו האחרון של קדושתו,

70
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
ואלה הם של האב הקדוש
הרשומות הרפואיות העדכניות ביותר.

71
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
ומי היה האחרון שהיה לו
פגישה מתוכננת איתו?

72
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
אני מאמין שאולי הייתי אני.

73
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
האב ווזניאק,
אני הייתי האחרון?

74
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
היית, הוד טרמבלי.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
הכניס את כל הפגישות שהיו לו
באותו היום.

76
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
זה יראה כמה קשה הוא היה
עובדים ממש עד הסוף.

77
00:07:21,859 --> 00:07:22,859
ובכן...

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
זה אולי נראה כמונו
הציבו

79
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
נטל עצום על אדם חולה.

80
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
האפיפיור הוא נטל עצום,

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
במיוחד עבור גבר מבוגר.

82
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(פעימה מתוחה)

83
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
ובכן, דין,

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
נראה שהאחריות לקונקלבה

85
00:07:41,253 --> 00:07:42,253
נופל עליך.

86
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(מוזיקה קודרת)

87
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(באיטלקית): אטום את החדר.

88
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(מוזיקה דרמטית)

89
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(מכווץ)

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(מוזיקה בקצב גבוה)
(גרון מקרקר)

91
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(משיכת רצועות)

92
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(מתג האור נלחץ)

93
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(דלת נסגרת)

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(גלגלי גרני מתנודדים)

95
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(צפירה רועשת)

96
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(צלצול שקט וקצבי)

97
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(צלילי רחוב תוססים)

98
00:09:41,415 --> 00:09:43,059
(באנגלית): האבטחה אומרים שהם רוצים לבדוק

99
00:09:43,083 --> 00:09:44,978
המשבשים האלקטרוניים
פעם אחרונה, הוד מעלתך.

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,187
טוב, אז עדיף להם
להיות מהיר.

101
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
האם זה באמת נחוץ, ווילי?

102
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
כנראה שכן.

103
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
אומרים מצותתים
יכול להשתמש בלייזרים

104
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
לקרוא את הרעידות
של הזכוכית.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,154
בֶּאֱמֶת? ובכן, בוא נקווה שאף אחד מהאחים שלנו לא

106
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
סובלים מקלסטרופוביה.

107
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
ומי יודע כמה זמן אנחנו הולכים להיות כאן?

108
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
אתה יכול להרגיע אותי שאנחנו
יסתיים בזמן?

109
00:10:01,393 --> 00:10:03,288
הם יעבדו
הלילה אם הם חייבים.

110
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
זה יהיה בסדר, הוד מעלתך.
זה תמיד כך.

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
איטליה, אתה יודע.
- אני מצטער להסתבך.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
ובכן, כבוד, הייתי אומר שזהו
חזון די הוגן של גיהנום.

113
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
ובכן, אל תהיה חילול השם, ריי.

114
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
הגיהנום מגיע מחר

115
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
כשאנחנו מביאים את הקרדינלים.

116
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
עכשיו, איך אני מבטא את זה?

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
קאהל-קו, הוד מעלתך.
הוא הודי.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
הו, קאהל-קו, תודה.

119
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
הארכיבישוף ווזניאק שאל אם
אולי יש לו מילה, הוד.

120
00:10:32,382 --> 00:10:33,609
ובכן, אני לא חושב שזה
אפשרי.

121
00:10:33,633 --> 00:10:35,273
הקרדינלים יגיעו
תוך שעה.

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
במה מדובר?
- הוא לא אמר.

123
00:10:37,763 --> 00:10:39,123
אני... לא הייתי
העלה את זה,

124
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
רק שהוא נראה כל כך... מוטרד.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
ריי, אנחנו הולכים להיות
מבודדים מהשעה שש.

126
00:10:44,603 --> 00:10:45,788
הוא היה צריך לבוא אליי מוקדם יותר.

127
00:10:45,812 --> 00:10:47,292
כן, הוד מעלתך.
אני אודיע לו.

128
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
לא, ריי...

129
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
תגיד לו שאני אראה אותו

130
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
אחרי שפגשתי את הקרדינלים.

131
00:10:52,903 --> 00:10:53,903
המסכן יהיה

132
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
לדאוג לעתידו.

133
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(זמזום, זמזום)

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(תפילות שקטות לחשו)

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(תנועה מרחוק רועמת)

136
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(צעדים מהדהדים)

137
00:11:22,849 --> 00:11:24,009
(הודעת טנוני רחוקה)

138
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(מוזיקה מבשרת רעות)

139
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(מוזיקה בקצב גבוה)

140
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(מסוק מזמזם)

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
(גברים מפטפטים)

142
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(צוחק)

143
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה)

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
אז כמה זה, ווילי?

145
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, כבוד לורנס.

146
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
מעניין איפה טדסקו
חייב.

147
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
אולי הוא לא בא.

148
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
ובכן, זה יהיה יותר מדי
לקוות.

149
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(מצחקק)

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,385
יכולנו לחכות בפנים,
אם אתה מעדיף.

151
00:13:04,409 --> 00:13:06,249
לא, בוא נישאר כאן בחוץ ונקבל קצת אוויר צח

152
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
בזמן שאנחנו יכולים.

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,496
אה.

154
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
האב בליני.

155
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(מהדהד צעדים)

156
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
אלדו.

157
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- האם אני האחרון?
- לא ממש. מה שלומך?

158
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
אה, נו, אתה יודע,
נורא למדי.

159
00:13:22,469 --> 00:13:23,905
- ראית את העיתונים?
- מממממ.

160
00:13:23,929 --> 00:13:25,615
כנראה שכבר הוחלט
זה להיות אני.

161
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
ואני במקרה מסכים איתם.

162
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(לגלג) מה אם לא
רוצה את זה?

163
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
אף אדם שפוי לא ירצה
האפיפיור.

164
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
כמה מהקולגות שלנו נראה שכן
רוצה את זה.

165
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
מה אם אדע בליבי את זה
אני לא ראוי?

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
אתה שווה יותר מכל אחד
שלנו.

167
00:13:39,736 --> 00:13:41,214
אני לא.
- ובכן, אז ספר לתומכים שלך

168
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
לא להצביע עבורך.
להעביר את הגביע.

169
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
ולתת לו לעבור?

170
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
לעולם לא יכולתי לחיות עם עצמי.

171
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(מסוק מזמזם)

172
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(באיטלקית): Eminence Tedesco.

173
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(צחוק)

174
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
דין לורנס!

175
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
מה שלומך?

176
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
אני בסדר גופרדו.

177
00:13:59,089 --> 00:14:01,209
(באנגלית): סליחה, הרכבת שלי
התעכב מוונציה.

178
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(באיטלקית): התגעגענו אליך.
כן.

179
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
בְּלִי סָפֵק.

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(באנגלית): אבל אל תדאג,
החברים שלי עדכנו אותי היטב.

181
00:14:08,265 --> 00:14:09,345
(באיטלקית): האם אתה בסדר?

182
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(באנגלית): אף אחד לא מרגיש טוב בגילנו.

183
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(באיטלקית): נכון.

184
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(באנגלית): ואתה, הא?

185
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
איך אתה מרגיש עם החדש שלך,

186
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
אה, אחריות?

187
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(צחוק לא פשוט)

188
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
הכל בשליטה?

189
00:14:24,531 --> 00:14:25,716
(באיטלקית): כן, אני מאמין שכן.

190
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
הוד טדסקו, אפשר?
- לא.

191
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(באנגלית): נתראה מאוחר יותר.

192
00:14:29,869 --> 00:14:31,989
(באיטלקית): אתה מוזמן.
נתראה מאוחר יותר, הוד.

193
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(רשרוש פלסטיק)

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(באנגלית): תגיד לך מה, זה עצום.

195
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
כנראה האפיפיור יוחנן ה-23
היה שמן מדי

196
00:14:44,175 --> 00:14:46,055
כדי להתאים לפח הכי גדול, אז הם היו חייבים

197
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
לפצל את התפר
בחלק האחורי

198
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
כדי שיכנס לזה.

199
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(מצחקק)

200
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
לא.

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
אתה נראה עייף.

202
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
ובכן, כל זה...

203
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
חובה שחשבתי שלעולם לא תהיה לי
לבצע.

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
חשבתי שהוא יישאר בחיים
כולנו.

205
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
לא נפרדנו טוב.

206
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
ביקשתי את רשותו
להתפטר כדיקן,

207
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
להצטרף להזמנה.

208
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
מה הוא אמר?

209
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
הוא סירב להתפטרותי.

210
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
אמר שחלקם נבחרו
להיות רועי צאן

211
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
וכמה לנהל
החווה.

212
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
כנראה שאני מנהל.

213
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
(צוחק בשקט)

214
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
הוא סיפר לי על שלך
משבר אמונה.

215
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
אבל אתה צריך לדעת שהיה לו
הספקות שלו...

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
לקראת הסוף.

217
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
וואו, לאפיפיור היו ספקות
על אלוהים?

218
00:15:46,112 --> 00:15:47,112
לא.

219
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
אף פעם לא על אלוהים.

220
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
מה שהוא איבד את האמון בו
הכנסייה.

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(הדלת חורקת נפתחת)
האב ווזניאק?

222
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(פטפוט חזק)

223
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
בשם האב, הבן,

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
ורוח הקודש.

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,066
הווידוי האחרון שלי היה...
- יאנוש.

226
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
לפני ארבעה שבועות.
- יאנוש,

227
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
אין לי זמן

228
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
לשמוע את הווידוי שלך.

229
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
יש עדיין כל כך הרבה מה לעשות.

230
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
שתית?

231
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
מה מטריד אותך? ספר לי.

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
הייתי צריך לבוא אליך
לפני,

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
אבל הבטחתי שלא
לומר משהו.

234
00:16:19,938 --> 00:16:20,938
הבטיח למי?

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
הקרדינל טרמבליי.

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
יאנוש, הדלתות נסגרות בקרוב
ואתה תצטרך לעזוב.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
עכשיו, אם הבטחת
הקרדינל טרמבליי,

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
אז אולי זה לא
נכון שאתה...

239
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
ביום שבו מת האפיפיור,

240
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
האדם האחרון שיש לו
פגישה רשמית איתו

241
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
היה הקרדינל טרמבליי.
כן, אני יודע,

242
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
זה על ציר הזמן הרשמי.
- באותה פגישה,

243
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
האב הקדוש פיטר אותו.

244
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
מַה?

245
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
הוא פיטר אותו!

246
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
מַדוּעַ?

247
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
על התנהגות בלתי הולמת.

248
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
ואתה אומר לי את זה עכשיו?

249
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
אנחנו עומדים להיות מבודדים,
יאנוש.

250
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
סלח לי, אבל זה לא היה עד
בימים האחרונים

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
כשהתחלתי לשמוע
את השמועות.

252
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
איזה שמועות?

253
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
שייבחר לאפיפיור.

254
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
אה, ואתה רואה בזה חובתך
למנוע את זה, נכון?

255
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
אני... אני כבר לא יודע מה חובתי.

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
היית שם בפגישה הזו?

257
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
לא, הוד מעלתך.

258
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
האב הקדוש סיפר לי על
זה אחר כך,

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
כשאכלנו ארוחת ערב.

260
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
הוא אמר לך למה

261
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
הוא פיטר
הוד טרמבלי?

262
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
טעות... לא.

263
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
הוא אמר שהסיבות יהיו
להתברר מהר מספיק.

264
00:17:44,564 --> 00:17:45,564
(מוזיקה דרמטית)

265
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(מהדהד צעדים)

266
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(דלתות טוחנות, נסגרות בצלצול)

267
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(תריסים מצלצלים, מתגלגלים)

268
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(תריסים נסגרו בצלצול)

269
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(שורש אדים)

270
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(טרינים רותחים)

271
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(פטפוט שקט)

272
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(סכו"ם מצלצל)

273
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(נזירות מדברות)

274
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
דין לורנס...

275
00:19:06,271 --> 00:19:07,271
בעיה.

276
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
הו, אלוהים יקר.

277
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
אחד מהם מת?
- אני מצטער?

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
האם איבדנו קרדינל?

279
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
לא, הוד מעלתך.

280
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
נראה שרכשנו אחד.

281
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
אני מתכוון לזה מילולית.

282
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
קרדינל אחר יש בדיוק
הופיע.

283
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
ובכן, אז השארנו מישהו
מחוץ לרשימה.

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
הוא אף פעם לא היה ברשימה שלנו,
הוד.

285
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
הוא אומר שהוא נברא
בפקטורה.

286
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
הו לא, אז הוא חייב להיות
מתחזה, ללא ספק.

287
00:19:30,295 --> 00:19:31,772
ובכן, זה מה שחשבתי,
הוד.

288
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
אבל לארכיבישוף מנדורף יש
דיברו אליו

289
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
והוא חושב שלא.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
אה, מה זה אני שומע?

291
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
קוראים לו וינסנט בניטס,
הוד מעלתך.

292
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
הוא הארכיבישוף של קאבול.

293
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
ארכיבישוף מאיפה?

294
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
קאבול.

295
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
אבל הוא מקסיקני.

296
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
האב הקדוש מינה אותו
בשנה שעברה.

297
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
אֶשׁתָקַד? אז איך זה
נשמר בסוד כל כך הרבה זמן?

298
00:19:55,987 --> 00:19:58,107
חשבתי שאולי אתה תהיה מודע לזה
הגובה שלו.

299
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
לא, אני לא. ריי, תשאל
כבוד בליני שתצטרף אלינו,

300
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
אולי הוא יודע משהו
של זה.

301
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
כן, הוד.
תודה לך.

302
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
יש לו מכתב מינוי מהאפיפיור,

303
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
מופנה ל
ארכיבישוף קאבול,

304
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
שהם שמרו בסוד
בקשת האב הקדוש.

305
00:20:11,628 --> 00:20:12,628
ממ-הממ.

306
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
אתה לא חושב שהוא יכול היה
זייפו את זה?

307
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
נו, אוקיי, איפה הוא עכשיו?

308
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
בליני: קרדינל בפנים
אפגניסטן?

309
00:20:23,097 --> 00:20:24,657
- לורנס: הממ.
בליני: זה אבסורד.

310
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
כמה קתולים יש
באפגניסטן?

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,370
לורנס: הוא עמד בראש
המשימה הקתולית שם

312
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
עד הרמה שלו.

313
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
אבל איך אנחנו יכולים להבטיח
הבטיחות שלו?

314
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
ובכן, כנראה בגלל זה
האב הקדוש

315
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
רצה שזה יישמר בסוד.

316
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
ובכן, זה לא ייכנס
פקטורה עכשיו.

317
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
אני לא חושב שיש לנו כאלה
ברירה אלא להודות בו.

318
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
רגע, רגע. תומס.

319
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
האם אנחנו בטוחים...

320
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
שהאב הקדוש
היה לגמרי...

321
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
מוכשר...

322
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
מתי הוא קבע את המינוי הזה?

323
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
(מגמגמים)

324
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
אני מאמין שהאיש הזה חוקי
קרדינל, אלדו ואני...

325
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
אני חושב שיש לו זכות
לקחת חלק בבחירות.

326
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(צלצול חזק)
(פטפוט)

327
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(סכין מצלצלת על זכוכית)

328
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
כבוד, לפני שאנחנו אוכלים,

329
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
אני רוצה להציג חדש
חבר במסדר שלנו,

330
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
את קיומו
לא היה מוכר לאף אחד מאיתנו

331
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
אממ, עד לפני כמה שעות בלבד.

332
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
זה בגלל אחינו

333
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
נעשה קרדינל על ידי ה
הליך לגיטימי לחלוטין

334
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
המכונה יצירה בפקטורה.

335
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
עכשיו, הסיבה למה זה היה צריך
להיעשות בדרך זו

336
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
ידוע רק לאלוהים ול
האב הקדוש המנוח.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,342
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לנחש מספיק טוב,

338
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
כשירותו של אחינו החדש

339
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
הוא מסוכן ביותר.

340
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
ברוכים הבאים להזמנה שלנו,

341
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
וינסנט בניטס,

342
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
הקרדינל הארכיבישוף של...

343
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
קאבול.

344
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(פטפוט שקט)

345
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(מחיאות כפיים)

346
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
הוד, בבקשה
לברך את הארוחה שלנו?

347
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
כַּמוּבָן.
(כיסאות מגרדים)

348
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
ברך אותנו, הו אלוהים,

349
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
ואלה, המתנות שלך,

350
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך.

351
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
כולם: אמן.

352
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(גברים מפטפטים)

353
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(בספרדית): יברך את כל אלה

354
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
מי לא יכול לחלוק את הארוחה הזו
איתנו

355
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
ועזור לנו ה',
כשאנחנו מהנים ושותים,

356
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
לזכור את הרעבים,

357
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
הצמאים,

358
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
החולים,

359
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
והבודדים,

360
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
והאחיות שהכינו
האוכל הזה בשבילנו.

361
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
דרך המשיח אדוננו.

362
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
אָמֵן.

363
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(באנגלית): אמן.

364
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
בבקשה, בוא.
(פטפוט חזק)

365
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
זה שלך...

366
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(באיטלקית): דין!

367
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
גופרדו.

368
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
תומס.

369
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
(צוחק)

370
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
בוא.

371
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(באנגלית): קח קצת יין.

372
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(מזיגת יין)

373
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(באיטלקית): תודה.

374
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
(באנגלית): אתה נראה מודאג.

375
00:23:54,058 --> 00:23:55,058
אה...

376
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(באיטלקית): ואנחנו לא
אפילו התחיל עדיין.

377
00:23:57,728 --> 00:23:58,728
(צוחק)

378
00:24:00,565 --> 00:24:01,834
(באנגלית): אחינו החדש...

379
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(באיטלקית): האם שמעתי נכון, אפגניסטן?

380
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
כֵּן.

381
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
עדות נפלאה ל
הכנסייה האוניברסלית,

382
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
כל כך הרבה גברים שונים
תרבויות, גזעים,

383
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
קשורים יחד
על ידי אמונתם באלוהים.

384
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(מנחר מצחוק)

385
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
הממ?

386
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
תסתכל סביבך.

387
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
שימו לב איך כולם נמשכים
לבני ארצם.

388
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
איטלקים כאן.

389
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
דוברי ספרדית שם,

390
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
ממ-הממ.

391
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
אנגלית שם.

392
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
כֵּן.

393
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
צָרְפָתִית.

394
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(צוחק מכל הלב)

395
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(באנגלית):
מחולקים לפי שפה.

396
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(באיטלקית): כשהיינו בנים
והמיסה הטרידנטינית

397
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
עדיין הייתה הליטורגיה האמיתית היחידה
של העולם,

398
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
כולנו היינו
מדבר לטינית.

399
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
אבל אז חבריך הליברלים
התעקש שנפטר מזה

400
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
שפה "מתה".

401
00:24:53,784 --> 00:24:54,784
(מצחקק)

402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
בלי רומא, בלי
המסורת של רומא...

403
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(באנגלית): דברים מתפרקים.

404
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
המרכז לא יכול להחזיק.

405
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(באיטלקית): אז מה,
האפיפיור הבא חייב להיות איטלקי?

406
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
למה לא?

407
00:25:13,846 --> 00:25:16,726
לא היה לנו אפיפיור איטלקי כבר יותר
יותר מ-40 שנה. 40 שנה, טומסו.

408
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
אתה יכול לדמיין ברצינות
האלטרנטיבה?

409
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(קרדינלים צוחקים, מפטפטים)

410
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
סלח לי, אני חייב להפיץ
בין אחינו.

411
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
התהום זועקת.

412
00:25:48,047 --> 00:25:49,927
(באנגלית): זה היה ממולח מצידו להתרחק

413
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
מרומא ועד היום.

414
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
עיתון גלוי אחד
ראיון

415
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
יכול היה למחוק את טדסקו.

416
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
אבל במקום זאת, הוא יצליח
מחר, אני חושב.

417
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
לורנס: מה אומר?

418
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABBADIN: הייתי אומר...

419
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
הוא שווה 15 קולות
על הבלט הראשון.

420
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
לורנס: ובליני?

421
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(מוזיקה רכה)

422
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
בליני: למה אני מרגיש כמו א
הפרה המתומחרת על ידי החקלאי?

423
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
סבאדין: הצבעה ראשונה...

424
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
בין 20 ל-25.

425
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
אבל זה מחר בלילה
העבודה האמיתית מתחילה.

426
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
איכשהו אנחנו חייבים להשיג אותו
רוב של שני שלישים, הממ?

427
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
בעבודה אמיתית אתה מתכוון למה, בדיוק?

428
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
לנדולפי: אבל הוד בליני, אלה שמחפשים
האפיפיור...

429
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
אני לא "מחפש" את האפיפיור. אני...
(דלתות נפתחות)

430
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(קרדינל מכחכח בגרונו)

431
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(מתכת מצלצלת, מתגלגלת)

432
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(באיטלקית): תודה, אחיות.

433
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(דלת נסגרת)

434
00:26:59,952 --> 00:27:01,805
(באנגלית): תקשיב, אתה לא
צריך לעשות משהו.

435
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
פשוט תשאיר את זה לנו.

436
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
בליני: תגיד להם שאני עומד בעד א
גישת השכל הישר

437
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
לנושאים כמו הומואים
וגירושים.

438
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
תגיד להם שאני עומד על אף פעם
חוזרים לימים

439
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
של הליטורגיה הלטינית,

440
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
או משפחות של עשרה ילדים

441
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
כי אמא ואבא
לא ידע טוב יותר.

442
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
זה היה מכוער
וזמן מדכא

443
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
ואני שמח שזה נגמר.

444
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
תגיד להם שאני מייצג...

445
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
לכבד אמונות אחרות,

446
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
על סובלנות של דעות אחרות
בתוך הכנסייה שלנו.

447
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
ותגיד להם שאני מאמין

448
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
נשים צריכות לשחק יותר
תפקיד בקוריה.

449
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
בוא, אממ...

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
בוא לא נזכיר נשים.

451
00:27:41,327 --> 00:27:42,327
מַדוּעַ?

452
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
אחי, אין לי כוונה
להסתיר את דעותיי

453
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
או להעמיד פנים שהוא משהו
חוץ ממני

454
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
כדי לסחוף כל אחד מאיתנו
מספר שמתלבטים.

455
00:27:50,961 --> 00:27:51,961
אז...

456
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
אם אתה רוצה לעשות קנבס
בשמי,

457
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
ואז לוודא את זה
המסר שלי ברור.

458
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
אני עומד על כל מה
טדסקו לא.

459
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- בסדר.
- אם תסלח לי.

460
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(צעדים מתרחקים)

461
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
סבאדין: בסדר.

462
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
רוקו, אתה מדבר עם האמריקאים.

463
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
וילנואבה, אני אעזוב
הדרום אמריקאים אליך.

464
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
ג'יאנמרקו,
אתה לוקח את האפריקאים.

465
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
אלדו לא רוצה את זה.

466
00:28:25,287 --> 00:28:26,287
כל אחד מזה.

467
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
אתה יודע את זה, נכון?

468
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
סאבדין: כמובן, אני כן.

469
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
בגלל זה אני תומך בו.

470
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
הגברים המסוכנים

471
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
הם אלו שכן רוצים את זה.

472
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(מצפצף)
(דלת נפתחת)

473
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
אני נהנה מכל המסתורין הזה,
תומס.

474
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(דלת נסגרת)

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
ואני מניח שכדאי לך לספר
על מה אתה רוצה לדבר.

476
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
הפגישה האחרונה שלך עם
האב הקדוש.

477
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
אה, מה עם זה?

478
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
ובכן, אמרו לי
זה היה קשה.

479
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- האם זה היה?
- טרמבלי: קשה? לא.

480
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
לא שאני זוכר.

481
00:29:10,499 --> 00:29:12,394
ובכן, אני... אני מצטער שצריך
שואל אותך את זה, ג'ו,

482
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
אבל אם להיות ספציפי,

483
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
אמרו לי שהאב הקדוש

484
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
דרש את התפטרותך.

485
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
מַה?

486
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- זה אבסורד.
- אני...

487
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
אני לא יודע מה אנחנו...
מי... מי אמר לך את זה?

488
00:29:25,139 --> 00:29:26,139
הארכיבישוף ווזניאק.

489
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
למה שהוא יגיד דבר כזה?

490
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
אז, אין שום אמת בטענה?

491
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
הו אלוהים, לא, כמובן שלא. זה אבסורד.

492
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
הממ.

493
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
אתה לא חושב ש...
- לא, ובכן, אני... הייתי חייב לשאול.

494
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
אני מבין, אבל לא.

495
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
אתה... אתה יכול לשאול
מונסיניור מוראלס.

496
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
הוא היה בפגישה.

497
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
ובכן, הייתי,

498
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
אבל כרגע

499
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
אנחנו במקרה מודחים.

500
00:29:47,912 --> 00:29:48,912
אה.

501
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
הארכיבישוף ווזניאק

502
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
האם להפיץ סיפור כזה?

503
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
לא, אני לא יכול.
(מכונת קפה מזמזמת)

504
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
אני באמת... רוצה קפה?
(מכונת קפה מזמזמת)

505
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
לא.

506
00:30:04,887 --> 00:30:05,967
טרמבליי: (אנחה מתוסכלת)

507
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
אני בהלם.

508
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
הוא אמר לך את זה בעצמו?

509
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
כֵּן.

510
00:30:17,233 --> 00:30:18,233
אתה לא חושב...?

511
00:30:19,944 --> 00:30:20,944
נו, מה?

512
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
השתייה?

513
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
אני לא אוהב להעלות את זה, אבל שנינו יודעים

514
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
השתייה שלו הולכת וגוברת
הרבה יותר כבד.

515
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
ואולי זה משפיע על שלו
שיפוט, היי-שכל שלו אפילו.

516
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
ו...
(אנחות)

517
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
אני יודע שיש לי את השם שלי
הוזכר כאפיפיור לעתיד.

518
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
ואם הארכיבישוף לא
מאשר את הרעיון הזה,

519
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
אולי הוא...

520
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
אני לא יודע, אני... אני פשוט
מנסה להבין את זה.

521
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
והמסכן.

522
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
הוא היה מרוסק
מותו של האב הקדוש.

523
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
כן, אכן.

524
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
שוב, ג'ו, אה, התנצלותי.

525
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
לא, בכלל לא.

526
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
אני לגמרי מבין.

527
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(דלת נפתחת)

528
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
אממ...

529
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
עם מה שוחחת
האב הקדוש

530
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
בגמר ההוא
פגישה?

531
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
סלח לי, תומס.

532
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
זו הייתה שיחה פרטית,

533
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
ויקר מאוד.

534
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
אלו היו המילים האחרונות
החלפתי פעם

535
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
עם האב הקדוש.

536
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
כן, כמובן.

537
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
לילה טוב, ג'ו.

538
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
לילה טוב תומאס.

539
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(צעדים מתרחקים)

540
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(דלת נסגרת, ננעלת)

541
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(מוזיקה דרמטית)

542
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- דקאנו.
- אה!

543
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
הו, אנחנו שכנים, ג'ושוע.

544
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
אה, נראה שכן. (מצחקק)

545
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
חשבתי שכדאי לי, אה...
(הדלת מצפצפת, נפתחת)

546
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
לעשות עוד קצת עבודה על
הדרשה שלי למחר.

547
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
אה, כן, כמובן. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

548
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(לורנס מצחקק)

549
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
אני מבין את הטריק

550
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
זה לא לפגוע באף אחד.

551
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(שניהם מצחקקים)

552
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(לחיצות מקש, צפצוף)
(דלת נפתחת)

553
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(דלת נסגרת)

554
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(קרדינל מזמר דרך הקיר)

555
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(שטיפות בשירותים)

556
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(מוזיקה רכה)
(קמטוט חבילה)

557
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(המנות קורעות)
(קשקש)

558
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
אתה מנהל.

559
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
לְנַהֵל.

560
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(מוזיקה דרמטית)

561
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(מוסיקה למקהלה)
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

562
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
בניטז: דקאנו לורנס?

563
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(הדהוד, פטפוט מעוות)

564
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(צעדים מתרחקים)

565
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(שרשרת מצלצלת)
(מזמור מקהלה)

566
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(הספר נפתח, הדפים הופכים)

567
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(באיטלקית): אחים יקרים במשיח,

568
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
ברגע הגדול
אי ודאות,

569
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
בהיסטוריה של
הכנסייה הקדושה,

570
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
עלינו לחשוב קודם כל על
האב הקדוש המנוח,

571
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
שהפונטיפיקט המבריק שלו
הייתה מתנה מאלוהים,

572
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
כעת עלינו לבקש מאדוןינו
שלח לנו אב קדוש חדש,

573
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
דרך ההתעסקות הפסטורלית
של האבות הקרדינליים.

574
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
ועלינו להתפלל לאלוהים
הסיוע האוהב הזה,

575
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
ולבקש ממנו שידריך אותנו

576
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
לבחירה הנכונה.

577
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(באנגלית):
אבל אתה יודע את כל זה.

578
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
תן לי לדבר מהלב בשביל
רגע.

579
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
סנט פול אמר, 'תהיו כפופים
אחד את השני

580
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
מתוך יראת כבוד למשיח'.

581
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
לעבוד ביחד, וכדי, אה...

582
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
לצמוח ביחד,
עלינו להיות סובלניים.

583
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
אף אדם או... או סיעה
מבקש לשלוט באחר.

584
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
ומדבר אל האפסים,

585
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
שהיו כמובן תערובת של
יהודים וגויים,

586
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
פאולוס מזכיר לנו את מתנתו של אלוהים
לכנסייה...

587
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
הוא המגוון שלו.

588
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
זה המגוון הזה, המגוון הזה של
אנשים והשקפות

589
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
אשר נותן את הכנסייה שלנו
החוזק שלה.

590
00:36:36,528 --> 00:36:37,808
ובמהלך
שנים רבות

591
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
בשירות שלנו
אמא הכנסייה,

592
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
תן לי לומר לך, יש
חטא אחד,

593
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
אליו הגעתי
פחד מעל כולם.

594
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
וַדָאוּת.

595
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(מישהו מכחכח בגרונו)

596
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
הוודאות היא האויב הגדול של האחדות.

597
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
הוודאות היא האויב הקטלני
של סובלנות.

598
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
אפילו המשיח לא היה בטוח
בסוף.

599
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(באיטלקית): אלוהים, אלוהים, למה אתה
נטש אותי?

600
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(באנגלית): הוא זעק בייסוריו ב-
שעה תשיעית על הצלב.

601
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
האמונה שלנו היא יצור חי,

602
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
בדיוק בגלל שהוא הולך
יד ביד עם ספק.

603
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
אם רק הייתה ודאות...

604
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
וללא ספק...

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
לא תהיה מסתורין...

606
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(לוחש)

607
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
ולכן אין צורך...
לאמונה.

608
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
הבה נתפלל שאלוהים יעניק
אנחנו אפיפיור שמטיל ספק.

609
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
ותנו לו להעניק לנו אפיפיור אשר
חוטא ומבקש סליחה,

610
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
ומי ממשיך.

611
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(מוזיקה קודרת)

612
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(תפילות שקטות נאמרו)

613
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(צלצול פעמונים)

614
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(מוזיקה מבשרת רעות)

615
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
דין לורנס...

616
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
יש לדרשת שלך
עורר סערה לא קטנה.

617
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
אני לא חושב שמישהו ציפה
אתה ל...

618
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
להגיד משהו מעניין?

619
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
אעשה ממנו תמליל
ההקלטה.

620
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
ממ-הממ.

621
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
אם, אממ, אם אין כלום
אחרת...

622
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
הוד.

623
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
כן, אממ...

624
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
אני... אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

625
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
מונסיניור מוראלס...

626
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
אני בטוח שהוא עדיין ברומא.

627
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
אולי תנסה לראות אותו?

628
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- היום? אני... אני...
השתמש בסמכותי.

629
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
הייתי רוצה לדעת מה קרה

630
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
במפגש האחרון בין
הקרדינל טרמבליי

631
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
והאב הקדוש.

632
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
מה קרה?

633
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
ספציפית, עשה הכל
להתרחש שעלול להתרחש

634
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
להפוך את טרמבליי לא מתאים
האפיפיור?

635
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
כמובן, הוד מעלתך.

636
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
תבורך.

637
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(צעדים מתרחקים)

638
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(סטירה)
(מוזיקה בקצב גבוה)

639
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(פטפטת רדיו אבטחה)

640
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(בלטינית): ואני,
אירומבוס קרדינל נאקיטנדה,

641
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
אני מבטיח, אני נשבע ונשבע
אז אלוהים יעזור לי

642
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
והבשורות הקדושות הללו של אלוהים,
בו אני נוגע ביד.

643
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(מצלמות לוחצות)

644
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(מוזיקה מתוחה)

645
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
החוצה, כולם.

646
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(שקשוק חזק)

647
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(עוד צקשוק חזק)

648
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(פטפוט שקט)

649
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(שירת מקהלה רחוקה)

650
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(צלצול פעמונים)

651
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(צלצול פעמונים)

652
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(צלצול פעמונים)

653
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(צלצול פעמונים)

654
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(צלצול פעמונים)

655
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(פטפוט שקט)
(שירת מקהלה רחוקה)

656
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(נעילת קליקים)

657
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(דלתות קליק)

658
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(דלתות נסגרות בחבטה חזקה)

659
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(נעילות קליק חזק)

660
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(באיטלקית): אחים קרדינל,

661
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
כעת נמשיך ל
את ההצבעה הראשונה.

662
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
תמצא לפניך
פתק ההצבעה שלך.

663
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
בחצי העליון כתוב,
"אני בוחר לאפיפיור העליון."

664
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
אנא ודא שלך
כתב היד קריא.

665
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(לחישה שקטה)

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(ניירות מרשרשים)

667
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(עטים שורטים על נייר)

668
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(קיפולי נייר)

669
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(בלטינית): אני קורא כעד שלי למשיח האדון
מי יהיה השופט שלי

670
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
שהקול שלי ניתן לו
זה שלפני אלוהים,

671
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
לדעתי צריך להיבחר.

672
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(קלפי מצלצל)
(מכסה מצלצל)

673
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(מישהו משתעל)

674
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(באיטלקית): ההצבעה הראשונה
לוהק לקרדינל טדסקו.

675
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
ההצבעה השניה היא עבור
הקרדינל טדסקו.

676
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
הקרדינל טרמבליי.

677
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
הקרדינל טרמבליי.

678
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
קרדינל גרמני.

679
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
הקרדינל אדיימי.

680
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
הקרדינל לורנס.

681
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
הקרדינל בליני.

682
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
הקרדינל בליני.

683
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
הקרדינל וילנואבה.

684
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
הקרדינל טרמבליי.

685
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
הקרדינל אדיימי.

686
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
הקרדינל טרמבליי.

687
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
קרדינל גרמני.

688
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
הקרדינל בליני.

689
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
הקרדינל אדיימי.

690
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
ולבסוף, הקרדינל בניטס.

691
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
התוצאות של
ההצבעה הראשונה היא...

692
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
הקרדינל אדיימי,
21 קולות.

693
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
הקרדינל טדסקו,
18 קולות.

694
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
הקרדינל בליני,
17 קולות.

695
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
הקרדינל טרמבליי,
16 קולות.

696
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
קרדינל לורנס, 5 קולות.

697
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
קרדינלים אחרים הוקצו
קול בודד, 31 קולות

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(מלמל, פטפט)

699
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(מוזיקה דרמטית)

700
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
אח שלי קרדינלים,

701
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
זה מסיים את ההצבעה הראשונה.

702
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
אף מועמד לא הגיע להישגים

703
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
הרוב הדרוש
מתוך 72 קולות,

704
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
נדחה עבור
הערב,

705
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
ולחדש את ההצבעה
את הבוקר.

706
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
תודה לך.

707
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(מוזיקה מבשרת רעות)

708
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(דפיקה חזקה על הדלת)

709
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(הדלתות נפתחות ברעש)

710
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(סיבובי מפתח)

711
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(לחיצות על כפתור)

712
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(שרישות עשן, מתעלות)

713
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(קהל מריעים)

714
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(מוזיקה בקצב גבוה)

715
00:46:50,808 --> 00:46:52,953
(באנגלית): התקשורת הבחינה בנוכחות
של קרדינל

716
00:46:52,977 --> 00:46:54,777
מי שלא מופיע ב
הרשימה הרשמית, דין,

717
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
הקרדינל בניטס.

718
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
אז, לקחתי את החופש

719
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
להרכיב
טיוטת הצהרה.

720
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
ריכזתי גם כמה פרטים ביוגרפיים

721
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
עבור עצמך.

722
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
המשרדים בווראקרוז, קונגו,

723
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
שם הקים בית חולים
עבור הקורבנות

724
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
של אלימות מינית של רצח עם

725
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
במהלך הראשון והשני
מלחמות.

726
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
אחר כך בגדד, ולבסוף, משימה בקאבול.

727
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
יָמִינָה.

728
00:47:19,295 --> 00:47:20,895
הייתה שאלה של התפטרותו

729
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
מטעמי בריאות,

730
00:47:22,131 --> 00:47:23,331
אלא כנראה האב הקדוש

731
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
שכנע אותו להמשיך.

732
00:47:24,801 --> 00:47:26,121
הוא בהחלט שירת את שלו
משרד

733
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
בכמה מקומות איומים.

734
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
כן.
- שיקולי בריאות.

735
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
תסתכל על זה, בסדר, ריי?

736
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
זה מסוג הדברים

737
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
העיתונות אוהבת להשיג.

738
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
כַּמוּבָן.

739
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
וה, אממ... עניין אחר.
ה...

740
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
כֵּן.

741
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
דיברתי עם מונסיניור מוראלס.

742
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
הוא היה נחרץ שהוא יודע
ללא סיבה מדוע

743
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
הקרדינל טרמבליי לא צריך
להיות אפיפיור.

744
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
תודה לך.
- עם זאת...

745
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
האם תסלח לי אם אגיד...

746
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
לא לגמרי האמנתי...

747
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
המונסיניור הטוב?

748
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
הוא פשוט היה...

749
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
כל כך... נחרץ.

750
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
הספרדית שלי די גרועה

751
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
ואולי עשיתי בטעות
נתן לו את הרושם

752
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
שראית מסמך
זה סותר את זה.

753
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
והוא אמר שאתה לא
לדאוג,

754
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
ש... והמילים המדויקות שלו היו,

755
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'El informe ha sido retirado.'

756
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
דו"ח? דו"ח על מה?

757
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
נסוג מתי?

758
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
That... I couldn't say, Eminence.

759
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(מוזיקה בוגדנית)

760
00:48:30,867 --> 00:48:31,867
הממ.

761
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(אנשים מפטפטים)
(צלצול פעמונים)

762
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(נשיפה כועסת)

763
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(מוזיקה דרמטית)

764
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
מקום שלישי.

765
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
לא מה שקיווינו.

766
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Your sermon didn't exactly
help us and you have five votes.

767
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
You have far too little support
להגיח

768
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
כמועמד רציני.

769
00:48:54,432 --> 00:48:56,118
ובכן, העמדה שלי היא
מבוכה בעיני.

770
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
אם אגלה מי שלי
תומכים הם,

771
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
אני אתחנן בפניהם
להצביע למישהו אחר.

772
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
אני אגיד להם שאני אצביע
עבור אלדו.

773
00:49:02,607 --> 00:49:03,607
בְּסֵדֶר.

774
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
זה משאיר 31 קולות
זמין.

775
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
אנחנו פשוט צריכים לאסוף את הרוב
מהם.

776
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(חורק)

777
00:49:13,159 --> 00:49:14,159
(מוזיקה דרמטית)

778
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(צופרים צועקים)

779
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
לורנס:
הצבים של האב הקדוש.

780
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
הוא אהב אותם מאוד.

781
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
מתנה מאנגולה.
(קשקש מים)

782
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
חשבתי שאני מדמיינת אותם.

783
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
אני אוהב אותם. הם כל כך חכמים.

784
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
ובכן, הנה הם ממשיכים לברוח
ונדרסים. (מצחקק)

785
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
כדאי שנחזור,
העוצר בערב.

786
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
והבריאות שלך, מה שלומך
לסבול?

787
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
הבריאות שלי מושלמת, תודה.

788
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
התכוונתי רק שהתאוששת
מהמסע שלך?

789
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- אכן יש לי.
- טוב.

790
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
ובסיסטין מצאת
למי להצביע?

791
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
כֵּן. הצבעתי לך.

792
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
סלח לי, נכון
אמור להגיד?

793
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
לא, לא, זה לא שאתה...

794
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
לא, אני מתכבד, אבל...
וינסנט היקר שלי,

795
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
אפשר לקרוא לך וינסנט?

796
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
אני לא מועמד רציני.

797
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
הייעוד שלי טמון ב
אחרת... אממ...

798
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
אחרי הקונקלבה, אני מקווה
להתפטר כדיקן,

799
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
ואז לעזוב את רומא לגמרי.

800
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
מַדוּעַ?

801
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
אני כבר חווה
קשיים.

802
00:50:49,922 --> 00:50:50,922
עם האמונה שלך?

803
00:50:55,636 --> 00:50:56,636
תְפִלָה.

804
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
אני מזכיר את זה רק כדי להמחיש
הנקודה שלי

805
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
שאני בשום אופן לא
ראוי להיות אפיפיור.

806
00:51:06,647 --> 00:51:07,647
לָבוֹא.

807
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(הודעת אינטרקום)

808
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(קולקש מתכת)

809
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(צעדים מתקרבים)

810
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
אלדו.

811
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
אלדו.

812
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
אני... אני מרגיש עלוב שלי
...מספר ההצבעות הדל שלי

813
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
אולי בא על חשבונך.

814
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
הממ.

815
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
לא היה לי מושג שאתה
כל כך שאפתני.

816
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
ובכן, זה דבר מגוחך
לומר.

817
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
האם זה?

818
00:51:45,937 --> 00:51:46,937
האם זה?

819
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
חשבתי שיש לנו את תמיכתך.

820
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
אם אנחנו הליברלים לא נהיה מאוחדים,
טדסקו יהפוך לאפיפיור.

821
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
אין לך מושג כמה זה גרוע
הפך, תומס.

822
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
הדרך שהוא והמעגל שלו
תקף את האב הקדוש

823
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
לקראת הסוף.

824
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
המריחות,

825
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
ההדלפות לעיתונות.

826
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
זה היה פראי.

827
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
הוא נלחם בו בכל יום של האפיפיור שלו.

828
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
ועכשיו כשהוא מת,

829
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
הוא רוצה להרוס

830
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
מפעל חייו.

831
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
אם טדסקו יהפוך לאפיפיור,

832
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
הוא יבטל 60 שנה
של התקדמות.

833
00:52:17,635 --> 00:52:19,315
אתה מדבר כאילו אתה
האלטרנטיבה היחידה,

834
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
אבל לאדיימי יש
הרוח מאחוריו.

835
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- אדיימי?
- מממממ.

836
00:52:23,349 --> 00:52:25,149
אדיימי, האיש שמאמין
כי הומוסקסואלים

837
00:52:25,268 --> 00:52:26,788
צריך להישלח לכלא
בעולם הזה,

838
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
וגיהנום בבא.

839
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
אדיימי היא לא התשובה
לכל דבר.

840
00:52:30,857 --> 00:52:31,857
ואתה יודע את זה.

841
00:52:32,483 --> 00:52:33,763
אם אתה רוצה להביס את טדסקו...

842
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
תבוסה? זו קונקלאב,
אלדו,

843
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
זו לא מלחמה.
- זו מלחמה!

844
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
ואתה צריך להתחייב
לצד.

845
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
שמור את הספקות היקרים שלך עבור
את התפילות שלך.

846
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
אתה לא יכול להאמין ברצינות

847
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
שיש לי את המעט
הרצון להיות אפיפיור.

848
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
קדימה!

849
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
לכל קרדינל יש את הרצון הזה.

850
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
לכל קרדינל עמוק בפנים יש
כבר נבחר

851
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
השם שבו הוא היה רוצה
האפיפיור שלו להיות ידוע.

852
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
ובכן... לא עשיתי זאת.

853
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(לועג) תכחיש את זה אם אתה רוצה,

854
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
אבל חפש את לבך ואז
תגיד לי שזה לא כך.

855
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(צעדים מתרחקים)

856
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(מוזיקה רכה)

857
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(גניחות)

858
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
נון: הו, הו, אמא, רשע...

859
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(פטפוטים ברקע)

860
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(גבר ואישה צועקים
דרך קירות)

861
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(לחץ)

862
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(הצעקות מתגברות)

863
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(דלת נפתחת)

864
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(דלת נטרקת בקול רם)

865
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(דלת נפתחת)

866
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(צעדים מתרחקים)

867
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(דלת נסגרת)

868
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(מוזיקה מתוחה)

869
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(פטפוט שקט)
(ניירות מדשדשים)

870
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(באיטלקית): התוצאות
מהקלפי השני הם...

871
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
הקרדינל אדיימי,
34 קולות.

872
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
הקרדינל טדסקו,
25 קולות.

873
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
הקרדינל בליני,
18 קולות.

874
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
הקרדינל טרמבליי,
16 קולות.

875
00:55:38,753 --> 00:55:39,753
(דלת התנור נסגרת)

876
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
קרדינל לורנס, 9 קולות.

877
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
הקרדינל בניטס, 2 קולות.

878
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(פטפוט, ממלמל)

879
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
אחיי, בהתאם
חוקת השליחים,

880
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
אנו ממשיכים מיד
להצבעה הבאה.

881
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
תודה לך.

882
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(קלפי מצלצל)

883
00:56:09,492 --> 00:56:10,492
(מכסה מצלצל)

884
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
התוצאות של
הקלפי השלישי הם...

885
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
הקרדינל אדיימי,
52 קולות.

886
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
הקרדינל טדסקו,
30 קולות.

887
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
הקרדינל טרמבליי,
10 קולות.

888
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
הקרדינל בליני...

889
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(רעם)

890
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(פטפוט חזק)

891
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
אחים.

892
00:56:45,277 --> 00:56:46,277
אָנָא.

893
00:56:47,530 --> 00:56:48,530
תודה לך.

894
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
הקרדינל בליני, 9 קולות.

895
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
קרדינל לורנס, 5 קולות.

896
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
הקרדינל בניטס, 4 קולות.

897
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(צפירה צועקת מרחוק)

898
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(ציפורים מצייצות)

899
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(הצפירה מתחזקת)
(נזירות מפטפטות)

900
00:57:19,979 --> 00:57:21,998
(באנגלית): טוב, אני מבין
משהו קרה.

901
00:57:22,022 --> 00:57:23,583
היה פיצוץ, הוד מעלתך,

902
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
בפיאצה ברבריני.

903
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- פצצה?
- לא ברור כרגע.

904
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
יש פציעות, אבל אין דיבורים
של הרוגים.

905
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
אסור לנו להגיד כלום
הקרדינל

906
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
אלקטורים על זה, ריי.

907
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
אנחנו מבודדים,

908
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
והם חייבים להיות מוגנים
מכל החדשות

909
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
שעשוי להשפיע
השיפוט שלהם.

910
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- אתה מבין?
כמובן, הוד מעלתך.

911
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(צעדים מתרחקים)

912
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(מוזיקה אפלה)

913
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(פטפוט חזק)

914
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
בדיוק לזה אני מתכוון.

915
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
מה אני אמור להגיד להם במילאנו

916
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
כשהם מתחילים לגלות את שלנו
דעות חברתיות חדשות של האפיפיור?

917
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
ספר את זה לקהילה שלך
הם צריכים לחגוג

918
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
האפיפיור האפריקאי הראשון ב
ההיסטוריה של הכנסייה.

919
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
אם אדיימי היה לבן,

920
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
כולנו היינו מגנים אותו

921
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
כמה שיותר ריאקציונרי
מאשר טדסקו?

922
00:58:15,659 --> 00:58:16,845
זה רק בגלל שהוא כן
לא לבן...

923
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
זה מאוחר מדי לכל זה.

924
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
זה מאוחר מדי.

925
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
(גברים צועקים בכעס)

926
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(קשקש)

927
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(שריטות כיסא)
(אישה מתייפחת)

928
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(צעדים מתרחקים)

929
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
מה קרה?

930
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(קשקש, מקשקש)
(שורש אדים)

931
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(ראפ חד על הדלת)

932
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(דלת נפתחת)
צהריים טובים, אחותי.

933
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
אני רוצה לדבר עם הנזירה
שהפילה את המגש שלה עכשיו.

934
00:58:54,365 --> 00:58:56,343
היא בטוחה איתי, אני מתמודד
עם המצב, דין.

935
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
אני בטוחה שאת כן, אחות אגנס,
אבל אני חייב לראות אותה בעצמי.

936
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
אני בקושי חושב שמגש שנפל צריך להדאיג

937
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
דיקן המכללה
של קרדינלים.

938
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
למרות זאת, אני...

939
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
טובת האחות

940
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
באחריותי.

941
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
והקונקלאב הזה הוא שלי.

942
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(ציוצי ציפורים)
(דלת נפתחת)

943
00:59:18,722 --> 00:59:19,722
(דלת נסגרת)

944
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
בבקשה שב, ילדתי.

945
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
שמי קרדינל לורנס.

946
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
איך אתה מרגיש?

947
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
היא מרגישה הרבה יותר טוב.

948
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
אתה יכול להגיד לי את שמך?

949
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
שנומי, שמה הוא שנומי.

950
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
בבקשה, בבקשה שבי.

951
00:59:37,408 --> 00:59:38,760
אני... אני באמת חושב שזה יקרה
להיות טוב יותר

952
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
אם תיתן לי לטפל
המצב.

953
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
האם תהיי כל כך טובה
לעזוב אותנו עכשיו, אחות אגנס?

954
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(צעדים מתרחקים)

955
00:59:52,506 --> 00:59:53,506
(דלת נפתחת)

956
00:59:55,718 --> 00:59:56,718
(דלת נסגרת)

957
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(כיסא מתגלגל)

958
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
אחות שנומי,

959
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
אני רוצה שתבין את זה,
קודם כל,

960
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
אתה לא באף אחד
סוג של צרות.

961
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
העובדה היא שיש לי

962
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
אחריות מול אלוהים

963
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
כדי להבטיח את ההחלטות
שאנחנו עושים כאן

964
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
הם הנכונים.

965
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
עכשיו, חשוב שתגיד לי
כל דבר שנמצא בליבך

966
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
או שזה מטריד אותך,

967
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
ככל שזה מתייחס
הקרדינל אדיימי.

968
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(ציוצי ציפורים)

969
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

970
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
גם אם אתן לך את הבטחתי

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
זה לא יגיע רחוק יותר מ
החדר הזה.

972
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
האם תרצה שאשמע את שלך
וידוי?

973
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(דופק בקול רם)

974
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(צעדים מתקרבים)

975
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(דלת נפתחת)

976
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
אני אהיה מוכן עוד רגע, דין.

977
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(צעדים מתרחקים)

978
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(דלת נסגרת, ננעלת)

979
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(הקש על ריצה)
(צעדים מתקרבים)

980
01:01:37,486 --> 01:01:38,566
(אדיימי מכחכח בגרונו)

981
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
אנחנו לא צריכים ללכת?

982
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
בֵּין רֶגַע.

983
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
זה נשמע מבשר רעות.

984
01:01:53,085 --> 01:01:54,685
אם זה קשור לאירוע
למטה,

985
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
אין לי רצון
לדבר על זה.

986
01:01:59,258 --> 01:02:00,258
(אנחות)

987
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
אני הקורבן של
עלילה מבישה

988
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
להרוס לי את המוניטין.

989
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
מישהו הביא את האישה הזו לכאן
וביים את המלודרמה הזו.

990
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
היא מעולם לא עזבה את ניגריה
לפני,

991
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
ופתאום היא כאן
בקאסה סנטה מרתה.

992
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
בכבוד יהושע,
וואו היא הגיעה לכאן

993
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
הוא משני לנושא

994
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
על מערכת היחסים שלך איתה.

995
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
אין לי שום קשר אליה!

996
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
לא הבטתי בה
בעוד 30 שנה

997
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
עד שהיא הופיעה
מחוץ לחדר שלי אתמול בלילה!

998
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
(אנחה מתוסכלת)

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
זה היה איבוד, דין.

1000
01:02:35,794 --> 01:02:36,794
נפילה.

1001
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
״תנו לאלוהים לתת לנו אפיפיור
חוטא ומבקש סליחה

1002
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
וממשיך הלאה'.

1003
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- המילים שלך.
- והילד?

1004
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
הילד?

1005
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(לועג)

1006
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
הילד גדל ב
משק בית נוצרי,

1007
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
ועד היום אין לו מושג
מי אביו,

1008
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
אם, אכן, זה אני.

1009
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
זה הילד.

1010
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
היינו מאוד צעירים.

1011
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
לא, לא, לא, יהושע,

1012
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
היא הייתה צעירה מאוד,
היא הייתה בת 19.

1013
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
היית בן 30.
- תומס.

1014
01:03:16,919 --> 01:03:17,919
תומס.

1015
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
תקשיב לי... בבקשה.

1016
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
חשתי בנוכחות של
רוח הקודש הבוקר,

1017
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
אני נשבע.

1018
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
אני מוכן לקחת את הנטל הזה.

1019
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
תעשה... עושה סינגל...
טעות אחת לפני 30 שנה

1020
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
לפסול אותי?

1021
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
תומס, בבקשה, הייתי
אדם אחר.

1022
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
בבקשה, אני... אני מתחנן, תעשה... תעשה
אל תשתמש בזה כדי להרוס אותי.

1023
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
יהושע, המחשבה הזו לא
ראוי לך.

1024
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
שנומי לא יגיד כלום
להגן על בנה,

1025
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
ואני כבול
על ידי נדרי בית הוידוי.

1026
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(אדיימי נושפת)

1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
אז עדיין יש לי תקווה?

1028
01:03:58,085 --> 01:03:59,085
לא.

1029
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
אין תקווה.

1030
01:04:06,134 --> 01:04:08,029
אחרי סצנה ציבורית כזו,
יהיו שמועות,

1031
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
ואתה יודע
איך היא קוריה.

1032
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
שום דבר לא מפחיד יותר את הקולגות שלנו

1033
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
מהמחשבה על עוד...
שערוריות מיניות.

1034
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
אני מצטער יותר ממה שאני יכול להגיד.

1035
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
לעולם לא תהיה אפיפיור.

1036
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(יבבות)

1037
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
אתה חייב להתחיל מחדש.

1038
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
אבל אתה איש טוב.

1039
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(ייפחה)

1040
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
אני יודע שאתה אדם טוב,

1041
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
ואתה תמצא דרך
לכפר.

1042
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(ייפחה)

1043
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
אדיימי: האם תתפלל איתי?
(יבבות)

1044
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(מוזיקה קודרת)

1045
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
כן, כמובן.

1046
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(ייפחה)

1047
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(ייפחה)

1048
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(כד מצלצל)

1049
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(מוזיקה מתוחה)

1050
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(באיטלקית): התוצאות של
הקלפי החמישי הם...

1051
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
הקרדינל טרמבליי, 40 קולות.

1052
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
הקרדינל טדסקו,
34 קולות.

1053
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
הקרדינל בליני,
13 קולות.

1054
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
הקרדינל לורנס, 11 קולות.

1055
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
הקרדינל אדיימי, 9 קולות.

1056
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
הקרדינל בניטס, 6 קולות.

1057
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(מלמול חזק)

1058
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
אחים שלי...

1059
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
אחים שלי, זה מסתיים
ההצבעה החמישית.

1060
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
אף מועמד לא הגיע להישגים
הרוב הדרוש,

1061
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
נחדש את ההצבעה
מחר בבוקר.

1062
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(מכחכח גרון)

1063
01:07:28,587 --> 01:07:29,587
(באנגלית): כן, ריי?

1064
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
התקרית הבוקר,
הוד מעלתך.

1065
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
יש לי מידע נוסף, אם...

1066
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
לא, גם אני חייב להיות מוגן מפני
כל ידע

1067
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
שיכול לפעול כ
הפרעה

1068
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
בתהליך הקונקלאב הזה.

1069
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
כמובן, הוד מעלתך.

1070
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
עוד משהו?

1071
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
אממ...

1072
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
אה, הקרדינל בניטס...
למי יש בעיות בריאות?

1073
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
הוצא לו הלוך ושוב
כרטיס לז'נבה

1074
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
שולם על ידי
חשבונו של האפיפיור עצמו.

1075
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
בדקתי את בקשת הויזה שלו,

1076
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
מטרת הנסיעה הייתה
ניתן כ'טיפול רפואי'.

1077
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
בכל מקרה, מה שזה לא היה,
זה לא יכול היה להיות רציני.

1078
01:08:05,165 --> 01:08:06,725
הכרטיס בוטל,
הוא מעולם לא הלך.

1079
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1080
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
סלח לי, הוד מעלתך.

1081
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
אני יודע שאמרת שצריך
לשכוח מהעניין

1082
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
של הדו"ח שנמשך.

1083
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
אבל אני... תהיתי...

1084
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
לאור זה של הקרדינל טרמבליי
התפקיד הנוכחי...

1085
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
אני... יכולתי לראות אם אני יכול
לברר...

1086
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
לא, אני לא מוצא מכשפות.

1087
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
זה לא התפקיד שלי לצאת לציד
לסודות

1088
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
בעברם של עמיתיי.

1089
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
סלח לי.

1090
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
בבקשה, אין עוד חקירות,
אני...

1091
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
אני חושב ששמענו מספיק
סודות.

1092
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
תנו לרצון האל להתבצע.

1093
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
כן, כמובן.

1094
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
אז לילה טוב, הוד מעלתך.

1095
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(הצעדים נסוגים)

1096
01:09:22,993 --> 01:09:23,993
(דפוק על הדלת)

1097
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
האם זה באמת היה נחוץ?

1098
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
אני מרגיש כאילו אני באיזה שהוא

1099
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
ועידה פוליטית אמריקאית.

1100
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
ובכן, זה לא הולך
לקחת הרבה זמן.

1101
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
לחבר שלנו כאן אין מספיק תמיכה

1102
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
בין הקולגות שלנו להיות
נבחר לאפיפיור.

1103
01:09:41,344 --> 01:09:42,344
זה עוד לא נגמר.

1104
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
ובכן, אני חושש,

1105
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
מבחינתי זה כן.

1106
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
אז עכשיו נשאלת השאלה,

1107
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
אם אני לא יכול לנצח,

1108
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
למי אני מייעץ
התומכים שלי להצביע עבורם?

1109
01:09:57,903 --> 01:09:58,903
תומס,

1110
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
אני כבר לא נלהב

1111
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
עבור טרמבליי ממה שאתה.

1112
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
אבל... אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה
ש...

1113
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(נקשק, שער נפתח)

1114
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(צעדים מהדהדים)

1115
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(דלת נפתחת)

1116
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(דלת נסגרת)

1117
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה

1118
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
שהוא הוכיח רחב
ערעור.

1119
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
אולי הוא יהיה כוח מאחד.

1120
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- מה?
זה מה שאנחנו מצטמצמים אליו,

1121
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
בהתחשב במינימום
האפשרות הגרועה ביותר?

1122
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
אבל התחום הצטמצם.

1123
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
אם לא נשנה את ההצבעה שלנו,
אנחנו נהיה כאן שבועות.

1124
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
וזה בדיוק מה
טדסקו רוצה.

1125
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
היה לנו אפיפיור שהיה
בנוער ההיטלראי

1126
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
ונלחם למען הנאצים.

1127
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
הואשמו את האפיפיורים

1128
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
שיתוף פעולה עם קומוניסטים
ופשיסטים.

1129
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
היו לנו אפיפיורים שיש להם
התעלמו מדיווחים

1130
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
של התעללות מינית מחרידה ביותר
של ילדים!

1131
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
ששש. בְּסֵדֶר. שש-שש!

1132
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
אנחנו לוקחים את הנקודה.

1133
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
הנקודה היא שלעולם לא נצליח
למצוא מועמד

1134
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
למי אין שום סוג של
סימן שחור נגדם.

1135
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
אנחנו אנשים בני תמותה.

1136
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
אנו משרתים אידיאל.

1137
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
אנחנו לא תמיד יכולים להיות אידיאליים.

1138
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
ואז אנחנו מסכימים.

1139
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
אנו קוראים לכל התומכים שלנו לעשות זאת
בחזרה טרמבלי.

1140
01:11:23,863 --> 01:11:24,863
טוֹב.

1141
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(צעדים מתרחקים)
(דלת נפתחת)

1142
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
אתמול בלילה, היית
אדיב מספיק

1143
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
להגיד את זה
הצבעת עבורי.

1144
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
עכשיו, אני לא יודע אם כן
המשיך לעשות זאת,

1145
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
אבל אם יש לך, אז אני חייב
חזור על תחנתי אליך להפסיק.

1146
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
מַדוּעַ?

1147
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
ובכן, ראשית, חסר לי
עומק רוחני

1148
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
להיות אפיפיור.

1149
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
שנית,
לא יכולתי לנצח.

1150
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
קונקלבה ארוכה וממושכת

1151
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
ייראה על ידי התקשורת
כהוכחה

1152
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
שהכנסייה במשבר.

1153
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
באת לבקש ממני להצביע
לקרדינל טרמבליי?

1154
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
כן, יש לי, וכדי לעודד אותך
תומכים לעשות את אותו הדבר.

1155
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
הקרדינל טרמבליי כבר דיבר
לי על זה.

1156
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
אה, טוב, אני בטוח שכן.

1157
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
אתה רוצה שאצביע לגבר
אתה רואה שאפתני?

1158
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
אני לא רוצה לראות את טדסקו
בתור האפיפיור.

1159
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
הוא ייקח את הכנסייה שלנו בחזרה
ל... לעידן מוקדם יותר.

1160
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
אני מצטער, אבל אני לא יכול להצביע
עבור גבר

1161
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
אלא אם כן אני רואה אותו
הראוי ביותר להיות אפיפיור.

1162
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
ומבחינתי זה לא
טרמבליי.

1163
01:12:31,723 --> 01:12:32,723
זה אתה.

1164
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
אני לא רוצה את ההצבעה שלך!

1165
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
בכל זאת... יש לך את זה.

1166
01:12:44,819 --> 01:12:45,819
(נושב בעדינות)

1167
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(הצעדים נסוגים)

1168
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(מוזיקה מתוחה, בקצב גבוה)

1169
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
האחות שנומי בדרך
בית לניגריה.

1170
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
הייתה טיסה ללאגוס
הערב,

1171
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
וחשבתי שזה הכי טוב עבור
כולם אם היא הייתה על זה.

1172
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
איך הגיעה האחות שנומי
להיות ברומא?

1173
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
קיבלתי הודעה מ
המשרד

1174
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
של העליונה הכללית כי
היא תצטרף אלינו.

1175
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
הסידורים נעשו
בפריז.

1176
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
אתה צריך Rue de Bac,
הוד מעלתך.

1177
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
הייתי, מלבד כמובן, אני

1178
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
מבודדים למשך
הקונקלבה.

1179
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
אז כדאי לשאול אותם
לאחר מכן.

1180
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
נכון, המידע הוא בעל ערך
אלי עכשיו.

1181
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
אחות אגנס, אני יודעת שאת
היו קרובים לאב הקדוש.

1182
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
כשניסיתי להתפטר כדיקן,
הוא לא הרשה לי.

1183
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
לא הצלחתי להבין למה ב
הזמן, אבל...

1184
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
עכשיו אני חושב שכן.

1185
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
אני חושב שהאב הקדוש ידע
הוא היה גוסס,

1186
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
ומשום מה הוא רצה אותי
לנהל את הקונקלאב הזה.

1187
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
וזה מה שאני מנסה לעשות.

1188
01:14:19,747 --> 01:14:20,747
בשבילו.

1189
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(הקשה על המקלדת)

1190
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(דלת נפתחת)

1191
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(דלת נסגרת)

1192
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(ציפורים מצייצות)

1193
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(כיסא מתגלגל)

1194
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(לחיצת עכבר)

1195
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(מוזיקה אפלה)

1196
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
הייתי רוצה שתפרוש
השם שלך

1197
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
מהקלפי הבא.

1198
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(צוחק)

1199
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
אתה לא האיש הנכון
להיות אפיפיור.

1200
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
אה, טוב...

1201
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 מהקולגות שלנו

1202
01:15:28,566 --> 01:15:29,793
לא יסכים איתך על זה.

1203
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
זה בגלל שהם לא יודעים
אתה כמוני.

1204
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
זה עצוב, תומאס.

1205
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
אני אתפלל בשבילך.

1206
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
אני יודע שהיה איזשהו

1207
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
לדווח על הפעילויות שלך.

1208
01:15:41,704 --> 01:15:43,664
אני יודע שהאב הקדוש העלה את העניין איתך

1209
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
שעות לפני מותו.

1210
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
ושהוא פיטר אותך
מכל הפוסטים שלך.

1211
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
ואני יודע את זה איכשהו
אתה גילית

1212
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
הכניעה של אדיימי ל
פיתוי לפני 30 שנה,

1213
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
ואת זה סידרת
האישה המעורבת

1214
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
שיביאו לרומא,

1215
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
מתוך כוונה מפורשת

1216
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
להרוס את הסיכויים של אדיימי

1217
01:15:58,721 --> 01:15:59,721
להפוך לאפיפיור.

1218
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
אני מכחיש את האשמה הזו.

1219
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
האם תכחיש לשאול אותנו
עליונה להעביר

1220
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
אחת מאחיותיה לרומא?

1221
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- לא. שאלתי אותה.
- הממ.

1222
01:16:07,981 --> 01:16:10,221
- אבל לא בשמי.
– נו, מטעם מי אז?

1223
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
של האב הקדוש.

1224
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
האם תעליל את האב הקדוש בביתו שלו?

1225
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
זו לא לשון הרע, זו האמת!

1226
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
האב הקדוש נתן לי
שם של אחות

1227
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
וביקש ממני לעשות פרטי
בקשה להביא אותה לרומא.

1228
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
אין לי מושג למה.

1229
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
ועכשיו בחרת...

1230
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(מוזיקה מרושעת)

1231
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
אתה צריך להיות זהיר, תומס.

1232
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
השאיפה שלך לא
נעלמו מעיניהם.

1233
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
אפשר לראות בזה טקטיקה
להשחיר את שמו של יריב.

1234
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
ובכן, זה נתעב
האשמה.

1235
01:16:45,727 --> 01:16:46,727
האם זה?

1236
01:16:47,812 --> 01:16:48,812
אני תוהה...

1237
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
אם אתה באמת כזה
מאוד מסויג

1238
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
לקבל את הגביע
עבר אליך.

1239
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
אני אעמיד פנים כך
שיחה מעולם לא התקיימה.

1240
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

1241
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(הצעדים נסוגים)

1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
אבל זה התרחש!

1243
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(פעימה מרושעת)

1244
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(פעימה מרושעת שחוזרת על עצמה)

1245
01:17:22,513 --> 01:17:23,513
(צלצול פעמון)

1246
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(הודעת אינטרקום)

1247
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(לורנס נושם בכבדות)

1248
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(מוזיקה מרושעת, בקצב גבוה)

1249
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(המוזיקה גדלה בעוצמתה)

1250
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(מצפצף)

1251
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(משיכת סרט)

1252
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(דלת נסגרת)

1253
01:18:17,860 --> 01:18:18,860
(מתג האור נלחץ)

1254
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(מוזיקה מרושעת)
(מגירה נפתחת)

1255
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(המגירה נסגרת)

1256
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(קליקות אבזם)

1257
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(בקבוק גלולות מקשקש)

1258
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(הספר נפתח)

1259
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(מלמל)

1260
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(הודעת אינטרקום חוזרת)

1261
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(נשימה קלה)

1262
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(מוזיקה בוגדנית)

1263
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(נשימה מפוחדת)

1264
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(מוזיקה בקצב גבוה)

1265
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(מוזיקה בוגדנית)

1266
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(משקשק בדלת)
(קצב קצב גבוה)

1267
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(מוזיקה מרושעת)

1268
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(צעדים מתרחקים)

1269
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(דלת נפתחת)

1270
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(מתג האור נלחץ)

1271
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(דלתות ארון בגדים נפתחות)

1272
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(אנחה עמוקה)

1273
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(דלתות הארון נסגרות)

1274
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(צעדים פוסעים)

1275
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(ייפחה)

1276
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(בכי מתגבר)

1277
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(בכי חסר עכבות)

1278
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(מכה בוגדנית)

1279
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(משקשק)

1280
01:22:56,597 --> 01:22:57,597
(לחץ)

1281
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1282
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
לורנס: זה הדו"ח על
הפעילות של טרמבליי.

1283
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
זו פרימה סוחפת
לכאורה שהוא אשם

1284
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
של סימון, שכמובן,
היא עבירה שנקבעה

1285
01:23:33,342 --> 01:23:35,237
בכתבי הקודש...
אני מודע למה זה סימון,

1286
01:23:35,261 --> 01:23:36,381
תודה לך.
- הוא רק השיג

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,823
כל ההצבעות האלה
בהצבעה הראשונה

1288
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
כי הוא קנה אותם.

1289
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
קרדנס, דין, פיגרלה,
בפטיסט...

1290
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
וכל זה בשנים עשר החודשים האחרונים

1291
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
כאשר הוא חייב
ניחש את זה של האב הקדוש

1292
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
פונטיפיקאט היה... הגיע
עד הסוף.

1293
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
איך אנחנו יודעים שהכסף הזה
לא היה בשימוש

1294
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
עבור לחלוטין
מטרות לגיטימיות?

1295
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
כי ראיתי את הבנק שלהם
הצהרות.

1296
01:23:58,701 --> 01:24:00,061
- אלוהים יקר.
- נראה האב הקדוש

1297
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
ריגל אחרי כולנו.

1298
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
הוא לא בטח באף אחד.

1299
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
מאיפה השגת את זה?

1300
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
שברת את החותמות.

1301
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
הרגשתי שאין לי ברירה.

1302
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
חשדתי בטרמבליי
של הבאת

1303
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
האישה המסכנה הזאת מ
אפריקה כדי להביך את אדיימי.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
אתה חייב להמשיך עם שלך
מועמדות, אלדו.

1305
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(ניירות מרשרשים)

1306
01:24:26,771 --> 01:24:27,771
תחזיר אותם בחזרה.

1307
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
החזירו אותם, או שרפו אותם,
או... פשוט... להחזיר אותם.

1308
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
לעולם לא אוכל להפוך לאפיפיור ב
הנסיבות הללו.

1309
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
מסמך גנוב, המריחה
של אח קרדינל.

1310
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
אני אהיה ה
ריצ'רד ניקסון מאפיפיורים.

1311
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
אז תתרחקי מזה,
תשאיר את זה לי.

1312
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
אני מוכן לטפל
את ההשלכות.

1313
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
אתה יודע מי ירוויח
הכי מזה?

1314
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
טדסקו.

1315
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
כל הבסיס שלו
מועמדות

1316
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
זה האב הקדוש
הוביל את הכנסייה לאסון

1317
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
על ידי ניסיונותיו לרפורמה.

1318
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
אם תחשוף את הדוח הזה,

1319
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
זה לא המוניטין של טרמבליי
זה הולך לסבול,

1320
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
זה של הכנסייה.

1321
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
מאשים את הקורייה ב
שחיתות מוסדית...

1322
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
חשבתי שאנחנו כאן כדי לשרת
אלוהים, לא הקוריה.

1323
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
הו, אל תהיה נאיבי!

1324
01:25:16,904 --> 01:25:17,904
(אנחות)

1325
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
תחזיר אותם בחזרה.

1326
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
והאם טרמבלי הוא אפיפיור?

1327
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
היה לנו יותר גרוע.

1328
01:25:26,121 --> 01:25:27,121
(דלת נפתחת)

1329
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
מה הוא הציע לך?

1330
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
שר החוץ?

1331
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
חמש פעמים הצבעתי
בשבילך, אלדו.

1332
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
אבל טעיתי.

1333
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
חסר לך האומץ הנדרש
להיות אפיפיור.

1334
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(דלת נפתחת)

1335
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(דלת נסגרת)
(תריסים מזמזמים)

1336
01:26:05,536 --> 01:26:06,536
(ביפ)

1337
01:26:08,289 --> 01:26:09,289
(אנחות)

1338
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(מוזיקה אפלה, בקצב גבוה)

1339
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
האחות אגנס: אני אעשה את זה
בשבילך, הוד מעלתך

1340
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
אה.

1341
01:26:15,671 --> 01:26:16,671
(מכסה נפתח חריק)

1342
01:26:18,090 --> 01:26:19,090
(המכסה נסגר)

1343
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
כמה עותקים אתה צריך?

1344
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
אה, 108.

1345
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(מכונת צילום מזעזעת)

1346
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(עוצמת המוזיקה עולה)

1347
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
אתה אחראי לזה,
אני מאמין.

1348
01:26:45,743 --> 01:26:46,743
(פטפוט)

1349
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
לא, הוד. אתה כן.

1350
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(שקט פתאומי)

1351
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
הדו"ח הזה הוא לגמרי
מרושעת.

1352
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
זה לעולם לא היה רואה
אור היום

1353
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
אם לא היית פורצת

1354
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
דירתו של האב הקדוש ל
להסיר אותו!

1355
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
אם הדיווח מופרך,

1356
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
אז למה עשה האב הקדוש

1357
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
במעשה הרשמי האחרון שלו כאפיפיור

1358
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
לבקש ממך להתפטר?

1359
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
הוא לא עשה דבר כזה.

1360
01:27:08,307 --> 01:27:10,588
(מגמגם) בתור מונסיניור מוראלס,
מי היה בפגישה...

1361
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
ובכל זאת הארכיבישוף ווזניאק
מתעקש האב הקדוש...

1362
01:27:13,646 --> 01:27:14,646
האב הקדוש,

1363
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
ששמו יהיה ממוספר

1364
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
בין הכהנים הגדולים,

1365
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
היה אדם חולה כלפיו
סוף חייו,

1366
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
כמו אלה מאיתנו שראו אותו
באופן קבוע יכול להעיד.

1367
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(צחוק)

1368
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(באיטלקית): אם מותר לי להצטרף
הדיאלוג החביב הזה.

1369
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
אני רוצה להזכיר לך את זה

1370
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
שמותיהם של שמונה קרדינלים
הוסתרו.

1371
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
אני מניח שהדיקן יכול להגיד לנו
מי הם?

1372
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
שיגידו לנו בעצמם

1373
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
כאן ועכשיו.

1374
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
כאן ועכשיו!

1375
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(באנגלית): If Cardinal Tremblay
ביקשו את הצבעותיהם

1376
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
בתמורה לכסף...

1377
01:27:48,555 --> 01:27:49,915
(באיטלקית): לא, אני לא אעשה את זה.

1378
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(קרדינלים צועקים)

1379
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(באנגלית): שכל אחד יבחן את שלו
מצפון, כמו שיש לי.

1380
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
אין לי רצון ליצור
מרירות בקונקלאב הזה,

1381
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
ואשמח לעמוד
למטה בתור דין.

1382
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(צעקות קולניות וקולניות)

1383
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(החדר נהיה שקט)
(מסוק מסתער בחוץ)

1384
01:28:17,167 --> 01:28:18,167
הודאות.

1385
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
למרות שאנחנו האחיות כן
אמור להיות בלתי נראה,

1386
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
אלוהים בכל זאת נתן לנו
עיניים ואוזניים.

1387
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
אני יודע מה הניע את הדיקן
של המכללה

1388
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
להיכנס
חדרי האב הקדוש.

1389
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
הוא היה מודאג מזה
האחות מההזמנה שלי

1390
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
שהפך את הסצנה המצערת הזו

1391
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
אולי הובא לרומא

1392
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
מתוך כוונה מכוונת

1393
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
של מביך חבר של
הקונקלאב הזה.

1394
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
החשדות שלו היו נכונים.

1395
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
היא אכן הייתה כאן ב
את הבקשה הספציפית

1396
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
של הקרדינל טרמבלי.

1397
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(שקט המום)

1398
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(צעדים מתרחקים)

1399
01:29:13,432 --> 01:29:14,432
אחים שלי...

1400
01:29:15,809 --> 01:29:16,809
זה נכון.

1401
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
אבל האב הקדוש ביקש ממני.

1402
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
לא היה לי ידע

1403
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
מי הייתה האישה הזו,
נשבע לך.

1404
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(באיטלקית): יהודה.

1405
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
בּוֹגֵד.

1406
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(צעדים מתרחקים)

1407
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(לחישה שקטה)

1408
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(צעדים מתקרבים)

1409
01:30:06,777 --> 01:30:09,137
(באנגלית): נראה ש
נגמרו לנו המועדפים.

1410
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
אתה חייב להשתלט
הפיקוח

1411
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
של הבחירות האלה, אלדו.

1412
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
הו, לא תודה.

1413
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(צוחק באירוניה)

1414
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
אתה מנווט את הקונקלאב הזה.

1415
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
איפה בדיוק, אני לא יודע.

1416
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
אבל היד האיתנה הזאת שלך
יש את מעריציו.

1417
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
תומס באתי לשאול...
לסליחתך.

1418
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
היה לי את האומץ...

1419
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
להגיד לך לבדוק...
הלב שלך,

1420
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
כשכל הזמן זה היה
שלי ש...

1421
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
זה בושה...

1422
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
להיות בגיל הזה
ועדיין לא מכיר את עצמך.

1423
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
אמביציה, 'העש של
קדושה״.

1424
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
אני מצטער.

1425
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
אז אולי הגיע הזמן שאתה
החליט... על שם.

1426
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
בתור החבר הבכיר הבא
של הקונקלאב הזה,

1427
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
זה ייפול עליי לשאול אותך

1428
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
איך אתה רוצה שיכירו אותך
בתור האפיפיור.

1429
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
לטוב ולרע,

1430
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
נראה שטרמבלי
נגמר.

1431
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
זו תחרות בין
טדסקו ואתה.

1432
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
אתה היחיד שיכול
לעצור אותו עכשיו.

1433
01:31:53,133 --> 01:31:54,133
ג'ון.

1434
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
הייתי בוחר בג'ון.

1435
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(מוזיקה רכה)

1436
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(נושם בכבדות)

1437
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(שריטות בעט)

1438
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(מכסה הכד מצלצל)

1439
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(קלפי מצלצל)
(פיצוץ מחריש אוזניים)

1440
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(צועק)

1441
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(הריסות מתרסקות)

1442
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(מוזיקה דרמטית)

1443
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(נשימה מאומצת)

1444
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(צעדים מתקרבים)

1445
01:34:33,585 --> 01:34:34,812
אומלי: כולם נלקחו בחזרה

1446
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
לקאסה סנטה מרתה,

1447
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
הוד מעלתך.

1448
01:34:37,297 --> 01:34:38,337
איש לא נפגע קשה.

1449
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
כמה חתכים, זה הכל.

1450
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
מחוץ לעיר,
כמה זה גרוע

1451
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
הו, אלוהים יקר.

1452
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
בשעה 11:20 הבוקר,

1453
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
מכונית תופת התפוצצה פנימה
פיאצה דל ריסורגימנטו.

1454
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
זמן קצר לאחר מכן, כאנשים
נמלטו מהמקום,

1455
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
אדם עם חומרי נפץ
קשור לגופו

1456
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
פוצץ את עצמו.

1457
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
יש דיווחים על עוד
פיגועים בלובן ובמינכן.

1458
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
מניין ההרוגים הנוכחי עומד...

1459
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
בגיל 52.

1460
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(מלמל)

1461
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
מאות נפצעו.

1462
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
(באיטלקית): טוב, אז.

1463
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
כאן סוף סוף אנחנו רואים את התוצאה של
תורת הרלטיביזם

1464
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
כל כך אהוב על הליברל שלנו
אחים!

1465
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
רלטיביזם שרואה הכל
אמונות ודמיונות חולפים

1466
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
קיבל משקל שווה.

1467
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
אז עכשיו, כשאנחנו מסתכלים
סביבנו אנו רואים את המולדת

1468
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
של הרומאי הקדוש
כנסייה קתולית

1469
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
מנוקד במסגדים
וצריחים

1470
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
של הנביא מוחמד!

1471
01:36:00,088 --> 01:36:01,566
(באנגלית): אתה צריך להתבייש בושה.

1472
01:36:01,590 --> 01:36:02,590
מְבוּיָשׁ. מְבוּיָשׁ.

1473
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
כולנו צריכים להתבייש!

1474
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(באיטלקית): אנו סובלים את האיסלאם בארצנו,

1475
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
אבל הם מקללים אותנו בשלהם.

1476
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
אנחנו מזינים אותם
במולדתנו.

1477
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
אבל הם מחסלים אותנו.

1478
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
כמה זמן נתמיד
את החולשה הזו?

1479
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
הם ממש ליד הקירות שלנו
כרגע.

1480
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה מנהיג
מי מבין

1481
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
שעומדים בפנינו
מלחמת דת אמיתית.

1482
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
אל תיגע בי!

1483
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
כן, מלחמת דת.

1484
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
אנחנו צריכים מנהיג שיעשה זאת
לעצור את הסחף

1485
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
זה נמשך כמעט ללא הרף
ב-50 השנים האחרונות.

1486
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
כמה זמן נצטרך
להתמיד בחולשה הזו,

1487
01:36:42,714 --> 01:36:43,714
כמה זמן?

1488
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
אנחנו צריכים מנהיג...

1489
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(באנגלית):...מי נלחם בחיות האלה!

1490
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(פטפוט חזק)

1491
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
קרדינל: האם זה האיש שאתה
רוצה להוביל אותנו?

1492
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
אח שלי קרדינל...

1493
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(החדר משתתק)

1494
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
בכבוד.

1495
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
מה אתה יודע על מלחמה?

1496
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
ביצעתי את כהונתי
בקונגו.

1497
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
בבגדד, בקאבול.

1498
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
ראיתי את שורות המתים
ותהה,

1499
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
נוצרי ומוסלמי.

1500
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
היית אומר שאנחנו צריכים להילחם?

1501
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
מה זה אתה חושב
אנחנו נלחמים?

1502
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
אתה חושב שזה אלה
גברים שולל

1503
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
מי ביצע את אלה
מעשים איומים היום?

1504
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
לא, אח שלי.

1505
01:37:48,113 --> 01:37:50,113
(בספרדית): הדבר שאתה נלחם בו הוא כאן...

1506
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
בתוך כל אחד ואחת מאיתנו,

1507
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
אם נכנע לשנאה עכשיו,

1508
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
אם אנחנו מדברים על "צדדים"

1509
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
במקום לדבר
לכל גבר ואישה.

1510
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
זו הפעם הראשונה שלי כאן, ביניכם,

1511
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
ואני מניח שזה יהיה האחרון שלי.

1512
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
סלח לי, אבל בימים האחרונים
הראינו את עצמנו כאנשים קטנים,

1513
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
נראה לנו מודאגים
רק עם עצמנו,

1514
01:38:23,356 --> 01:38:24,356
עם רומא,

1515
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
עם הבחירות האלה, עם הכוח.

1516
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
אבל הדברים אינם הכנסייה.

1517
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
הכנסייה אינה מסורת.

1518
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
הכנסייה היא לא העבר.

1519
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
הכנסייה היא מה שאנחנו עושים אחר כך.

1520
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(מוזיקה דרמטית)

1521
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(מוזיקה דרמטית בקצב גבוה)

1522
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(פטפוט שקט)

1523
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1524
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(גשם יורד)

1525
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(בלטינית): אנחנו מתפללים.

1526
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
הו אבא, כדי שנוכל להדריך

1527
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
ולשמור על הכנסייה שלך.

1528
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
תן לנו, עבדיך,

1529
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
ברכות האינטליגנציה,
אמת ושלום,

1530
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
כדי שנוכל לשאוף לדעת
הרצון שלך,

1531
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
ולשרת אותך
מסירות מוחלטת.

1532
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
למען המשיח אדוננו.

1533
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
כולם: אמן.

1534
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(רוח נושבת בעדינות)

1535
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(קלפי מרשרשים)
(עטים שורטים)

1536
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1537
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(לחישה שקטה)

1538
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
בליני.

1539
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
לורנס.

1540
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
טדסקו.

1541
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
לורנס.

1542
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(תְשׁוּאוֹת)

1543
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(החדר משתתק)
(קצב דרמטי)

1544
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(באיטלקית): האם אתה מקבל את הקנוני שלך
בחירות לאפיפיור העליון?

1545
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
האם אתה מקבל את הקנוני שלך
בחירות לאפיפיור העליון?

1546
01:44:03,154 --> 01:44:04,154
אני מקבל.

1547
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(מתנשפים, נאנחים)

1548
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
ובאיזה שם אתה
רוצה שיקראו לו?

1549
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
תָמִים.

1550
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(לוחש)

1551
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(מחיאות כפיים סוערות)

1552
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(שירת מקהלה קלושה)

1553
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
מונסיניור.

1554
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(באנגלית): אני מצטער להפריע.

1555
01:44:54,205 --> 01:44:55,205
ריי...

1556
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
אני חושב שכדאי לך לאסוף
להעלות את ההערות של הקרדינלים.

1557
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
ככל שנקדים להדליק את התנור,

1558
01:45:01,379 --> 01:45:02,579
ככל שהעולם יידע מוקדם יותר

1559
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
יש לנו אפיפיור חדש.

1560
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
מה זה?

1561
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
זה לא היה...

1562
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
לא הייתה התוצאה שציפיתי לה.

1563
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
לא, אבל זה נפלא
הכל אותו דבר.

1564
01:45:17,937 --> 01:45:19,415
אם זו העמדה שלי אתה
מודאג לגבי,

1565
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
אני יכול להרגיע אותך שאני מרגיש
שום דבר מלבד הקלה.

1566
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
אבינו הקדוש החדש יעשה
אפיפיור הרבה יותר טוב

1567
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
ממה שהייתי עושה אי פעם.

1568
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
אני תוהה אם יש לי מילה
באופן פרטי.

1569
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
הייתי צריך להגיד לך את זה
בוקר כשגיליתי את זה, אבל...

1570
01:45:42,045 --> 01:45:43,045
עם כל מה ש...

1571
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
ולא חלמתי

1572
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
שהקרדינל בניטס יעשה זאת
להיות...

1573
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
ריי, בבקשה, ספר לי מה זה
מטריד אותך.

1574
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
גיליתי...

1575
01:45:54,682 --> 01:45:55,682
שוויץ.

1576
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
הטיול של הקרדינל בניטס
לשוויץ.

1577
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
שוויץ, בית החולים
בז'נבה, כן?

1578
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
זה לא היה בית חולים.

1579
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
זו הייתה מרפאה.

1580
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
מרפאה בשביל מה?

1581
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(פטפוט)

1582
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(דופק חזק על הדלת)

1583
01:46:24,087 --> 01:46:25,087
(דלת נפתחת)

1584
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(באיטלקית): הוד,
קדושתו לא תתלבש.

1585
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
ברשות.

1586
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(באנגלית): אפשר לדבר איתך לבד?

1587
01:46:35,973 --> 01:46:36,973
{\an8}כמובן.

1588
01:46:37,058 --> 01:46:38,898
(באיטלקית): רבותי, בואו נפנה את החדר.

1589
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(צעדים מתרחקים)

1590
01:46:41,145 --> 01:46:42,145
(דלתות כבדות נסגרות)

1591
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(באנגלית): חיכיתי שתבוא.

1592
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
אתה חייב לספר לי על
הטיפול הזה

1593
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
במרפאה בז'נבה.

1594
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
אני חייב, דין?
- כן, אתה חייב.

1595
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
תוך שעה אתה תהיה ה
האיש הכי מפורסם בעולם,

1596
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
אז בבקשה תגיד לי,
מה המצב שלך...

1597
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
המצב שלי, כפי שאתה מנסח זאת,

1598
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
זהה לזה כשהייתי
הוסמך לכומר,

1599
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
וכשעשו אותי קרדינל.

1600
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
אבל הטיפול... בז'נבה?

1601
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
לא היה טיפול.

1602
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
שקלתי את זה.

1603
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
התפללתי להדרכה והחלטתי שלא.

1604
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
אבל מה זה היה,
הטיפול הזה?

1605
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
זה נקרא לפרוסקופי
כריתת רחם.

1606
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(צעדים פוסעים)

1607
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(אנחה ארוכה ועמוקה)

1608
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
אתה צריך להבין,

1609
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
כשהייתי ילד, היה
אין דרך לדעת את המצב שלי

1610
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
היה יותר מסובך.

1611
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
והחיים במדרשה הם...

1612
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
כפי שאתה יודע,

1613
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
אחד מאוד צנוע.

1614
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
האמת היא...

1615
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
פשוט לא הייתה סיבה
לחשוב

1616
01:48:38,971 --> 01:48:40,011
הייתי שונה פיזית

1617
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
מהצעירים האחרים.

1618
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
ואז, בסוף שנות ה-30 שלי,

1619
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
עברתי ניתוח להסרה
התוספתן שלי.

1620
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
וזה היה כשהרופאים
גילה...

1621
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
שהיה לי רחם...
ושחלות.

1622
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
יש שיגידו

1623
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
הכרומוזומים שלי יגדירו
אני בתור אישה,

1624
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
ובכל זאת אני גם...

1625
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
כפי שאתה רואה אותי.

1626
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
זו הייתה תקופה מאוד אפלה עבורי.

1627
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
הרגשתי כאילו כל חיי ככומר

1628
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
שגרו בו
מצב של חטא.

1629
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
כמובן, הצעתי את שלי
התפטרות מהאב הקדוש.

1630
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
טסתי לרומא וסיפרתי לו
הכל.

1631
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
הוא ידע?

1632
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
כן, הוא ידע.

1633
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
והוא חשב שזה מקובל
עבורך

1634
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
להמשיך בתור
שר מוסמך?

1635
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
שקלנו ניתוח להסרה
החלקים הנשיים של הגוף שלי,

1636
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
אבל בלילה לפני שהייתי אמורה
לעוף,

1637
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
הבנתי שטעיתי.

1638
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
הייתי מי שתמיד הייתי.

1639
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
זה נראה לי יותר חטא

1640
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
לשנות את מעשה ידיו מאשר
להשאיר את הגוף שלי כמו שהיה.

1641
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
אז אתה עדיין, אממ...

1642
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
אני מה שאלוהים ברא אותי.

1643
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
ואולי זה ההבדל שלי
זה יעשה אותי שימושי יותר.

1644
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
אני חושב שוב על הדרשה שלך.

1645
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
אני יודע מה זה להתקיים...

1646
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
בין הוודאות של העולם.

1647
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(מוסיקה מקהלה רחוקה)

1648
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(מקשקש)

1649
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(תנועות קלות יותר)
(התלקחויות להבה)

1650
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(לחיצות מתג)

1651
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(לחיצות על כפתור)

1652
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(מלמול חזק)

1653
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(שוש)

1654
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(צעדים מתכווצים)

1655
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(מים מקשקשים בעדינות)

1656
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(מוסיקה מקהלה רחוקה)

1657
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(רידוד סוער, מחיאות כפיים)

1658
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(מוזיקה מהורהרת)

1659
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(הקהל מעודד מרחוק)

1660
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(קליק, תריסים מזעזעים)

1661
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(דיבור מרחוק)

1662
01:52:55,853 --> 01:52:56,853
הממ.

1663
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(סוויש של וילון)

1664
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(ידית החלון מקשקשת)

1665
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(צלילי רחוב סביבתיים)

1666
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(נזירות מפטפטות)

1667
01:53:39,438 --> 01:53:40,438
(חלון חורק סגור)